1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,390 --> 00:00:09,339 DAIEI FILMES LTDA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,294 --> 00:00:20,416 KEN-KI (DIABO DA ESPADA) 5 00:00:21,998 --> 00:00:26,191 Roteiro de HOSHIKAWA Seiji História original de SHIBATA Renzaburo 6 00:00:38,478 --> 00:00:39,512 Estrelando 7 00:00:39,971 --> 00:00:43,462 Raizo ICHIKAWA 8 00:00:43,835 --> 00:00:46,352 SATO Kei, SUGATA Michiko GOMI Ryutaro 9 00:00:46,491 --> 00:00:48,877 MUTSUMI Goro, KUDO Kentaro UCHIDA Asao 10 00:01:06,546 --> 00:01:11,005 Dirigido por MISUMI Kenji 11 00:01:51,732 --> 00:01:55,715 Os homens deveriam ser proibidos de entrar os aposentos femininos de um Daimyo. 12 00:01:56,322 --> 00:02:01,112 Um estranho a engravidou e ela morreu após dar à luz um menino. 13 00:02:01,375 --> 00:02:05,245 Depois que ela recebeu uma classificação elevada no bairro feminino, 14 00:02:05,496 --> 00:02:07,989 ela não fez nada além de comer e dormir. 15 00:02:08,718 --> 00:02:11,232 Não admira que ela quisesse tanto os homens. 16 00:02:12,207 --> 00:02:15,785 Ela era a filha de um camponês pobre. 17 00:02:16,319 --> 00:02:19,630 Ela conseguiu o cargo sênior porque Lady Makino deixou isso em seu testamento. 18 00:02:19,991 --> 00:02:21,488 Ela trabalhava para Lady Makino. 19 00:02:22,437 --> 00:02:25,290 Pouco antes de Lady Makino morrer, ela saiu de sua insanidade. 20 00:02:26,461 --> 00:02:27,347 Sua insanidade? 21 00:02:28,037 --> 00:02:29,072 Ah, claro. 22 00:02:29,201 --> 00:02:31,595 Desde que você é novo aqui, você provavelmente não saberia disso... 23 00:02:31,726 --> 00:02:34,907 mas nossa Senhora Makino estava louca. 24 00:02:41,502 --> 00:02:45,585 Kin, eu vou morrer. 25 00:02:46,525 --> 00:02:47,581 Minha senhora! 26 00:02:48,701 --> 00:02:51,818 Devido à minha loucura, todos os meus servos me abandonaram. 27 00:02:53,214 --> 00:02:59,969 Mas você é o único ainda estou aqui cuidando de mim. 28 00:03:02,870 --> 00:03:04,667 Eu realmente aprecio isso. 29 00:03:06,104 --> 00:03:08,423 Kin, obrigado! 30 00:03:09,933 --> 00:03:11,685 É um prazer atendê-lo! 31 00:03:12,645 --> 00:03:18,402 Sua lealdade me comprou de volta à realidade mais uma vez. 32 00:03:20,704 --> 00:03:31,245 Depois da minha morte, eu organizei tudo em meu testamento para que você receba um... 33 00:03:31,792 --> 00:03:37,946 alta posição nos bairros femininos. Lorde Masanobu cuidará disso. 34 00:03:39,807 --> 00:03:40,523 Minha senhora! 35 00:03:41,913 --> 00:03:42,823 Tipo... 36 00:03:48,162 --> 00:03:53,684 Cuide dele como você me faria, por favor... 37 00:04:03,798 --> 00:04:08,241 Alguém descobriu quem o pai desse bebê é? 38 00:04:08,566 --> 00:04:10,124 É um mistério. 39 00:04:10,623 --> 00:04:14,882 Ela deve ter dormido com o cachorro que Lady Makino deixou com ela. 40 00:04:15,600 --> 00:04:16,635 Impossível! 41 00:04:17,038 --> 00:04:19,472 Existe uma maneira, porque alguns os estudiosos dizem que é possível... 42 00:04:19,952 --> 00:04:22,381 para os humanos acasalarem com os animais. 43 00:04:22,712 --> 00:04:26,991 Sim, aquele cachorro vagou por aí Casa do Kin por 10 dias... 44 00:04:27,432 --> 00:04:30,064 e cometeu suicídio por morrendo de fome. 45 00:04:30,470 --> 00:04:32,506 O bebê será enviado de volta para Shinano. 46 00:04:32,972 --> 00:04:40,541 Porque está no testamento de Lady Makino, Lord Masanobu não pode abandoná-lo. 47 00:04:41,731 --> 00:04:43,198 O menino se chamava Hanpei. 48 00:04:43,280 --> 00:04:44,161 Hanpei? 49 00:04:44,398 --> 00:04:49,864 O cachorro tinha manchas, 'Han' (mancha), e sua classificação, 'Pei' (classificação inferior). 50 00:04:51,054 --> 00:04:52,320 'Inukko'! (Filho do cachorro) 51 00:05:15,620 --> 00:05:20,471 Eu vivi tão modestamente, e da forma mais simples possível. 52 00:05:20,922 --> 00:05:23,117 O céu me enviou este presente. 53 00:05:24,136 --> 00:05:26,172 Vou criá-lo como meu próprio filho. 54 00:05:27,922 --> 00:05:31,062 23 ANOS DEPOIS 55 00:05:32,231 --> 00:05:37,438 HANPEI CARREGA SEU CARRO COMO A CRIANÇA CÃO. 56 00:05:58,094 --> 00:05:59,143 Você está bem? 57 00:06:00,207 --> 00:06:01,640 O médico está chegando em breve! 58 00:06:07,426 --> 00:06:09,064 O que o está prendendo? 59 00:06:12,587 --> 00:06:13,622 Hanpei. 60 00:06:14,983 --> 00:06:26,226 As pessoas te chamam de filho cachorro, e ninguém te amamenta como um humano. 61 00:06:28,144 --> 00:06:34,890 Se eu morrer, quem poderá para cuidar de você? 62 00:06:39,002 --> 00:06:43,943 Obtenha alguma habilidade especial secretamente... 63 00:06:45,084 --> 00:06:47,837 Um que vai surpreender as pessoas. 64 00:06:49,069 --> 00:06:56,987 Eu sou um samurai de baixa patente que não valho quase nada. 65 00:07:00,359 --> 00:07:04,751 Então eu me considero sortudo ter você... 66 00:07:07,539 --> 00:07:11,578 Eu realmente me sinto assim. 67 00:07:13,117 --> 00:07:20,432 Vá, Hanpei... ... adquira uma habilidade especial. 68 00:07:37,592 --> 00:07:39,105 'Inukko' 69 00:07:40,243 --> 00:07:43,527 Não. Eu não sou filho de cachorro! 70 00:08:21,919 --> 00:08:24,473 Bom dia! Como você se saiu ontem à noite? 71 00:08:25,755 --> 00:08:27,425 Qual de nós? 72 00:08:27,562 --> 00:08:29,308 Meu jogo ou o encontro do meu irmão? 73 00:08:29,439 --> 00:08:31,634 Ele perdeu o jogo, e meu encontro foi bom. 74 00:08:33,883 --> 00:08:35,810 Sua pele era lisa como seda! 75 00:08:37,361 --> 00:08:39,594 Ei, olhe para ele! 76 00:08:39,913 --> 00:08:40,914 Hanpei? 77 00:08:41,557 --> 00:08:43,318 O que ele faz todos os dias? 78 00:08:44,582 --> 00:08:45,856 Como você pode ver. 79 00:08:47,183 --> 00:08:49,256 Ele traz solo para flores. Que bobagem! 80 00:08:49,514 --> 00:08:50,896 Ele traz sujeira de algum lugar! 81 00:08:51,875 --> 00:08:52,867 É irritante. 82 00:08:53,110 --> 00:08:54,543 Esqueça ele. 83 00:09:00,900 --> 00:09:01,921 Bom dia! 84 00:09:03,463 --> 00:09:04,482 Bom dia! 85 00:09:04,644 --> 00:09:05,627 Bom dia! 86 00:09:17,172 --> 00:09:18,015 Bom dia! 87 00:09:18,130 --> 00:09:19,040 Bom dia! 88 00:09:44,430 --> 00:09:46,877 Flores, neste tipo de lugar! 89 00:09:48,270 --> 00:09:50,738 Ele sabe exatamente onde encontrar o solo certo para flores. 90 00:09:51,001 --> 00:09:53,993 Claro! Ele tem um senso aguçado de cheiro. Ele é o menino-cachorro! 91 00:10:06,064 --> 00:10:07,954 Bem, vejo que temos um homem assim em nosso clã. 92 00:10:08,039 --> 00:10:09,959 Sim. Ele é um florista profissional! 93 00:10:10,191 --> 00:10:12,172 Flores! Ser um ótimo florista num mundo pacífico como este... 94 00:10:12,214 --> 00:10:13,772 é mais importante do que dominando a espada! 95 00:10:13,915 --> 00:10:14,863 Sim, de fato! 96 00:10:15,043 --> 00:10:18,440 Pessoas como eu não têm nada para fazer. 97 00:10:18,789 --> 00:10:20,480 Além disso, minha habilidade foi desperdiçada! 98 00:10:20,718 --> 00:10:21,834 Você está brincando! 99 00:10:22,462 --> 00:10:24,447 O que você quer dizer com isso? 100 00:10:29,242 --> 00:10:34,555 Você tem que vir para o castelo amanhã de manhã. 101 00:10:35,482 --> 00:10:36,559 Para o Castelo? 102 00:10:36,802 --> 00:10:40,078 Você deve se vestir adequadamente para a sua visita ao Castelo. 103 00:10:40,820 --> 00:10:41,707 Sim! 104 00:10:48,084 --> 00:10:49,563 Você é Hanpei, o 'sem título'? 105 00:10:50,213 --> 00:10:50,963 Sim! 106 00:10:51,442 --> 00:10:53,012 Estou disposto a fazer qualquer coisa! 107 00:10:53,715 --> 00:10:56,787 O propósito de trazer você para o Castelo... 108 00:10:58,517 --> 00:11:00,906 é criar um jardim de flores aqui. 109 00:11:02,722 --> 00:11:03,802 Flores? 110 00:11:06,355 --> 00:11:07,231 Flores aqui? 111 00:11:08,511 --> 00:11:17,074 Flores de cada estação, para fazer nosso senhor se sentir feliz. 112 00:11:17,656 --> 00:11:18,455 Senhor! 113 00:11:18,602 --> 00:11:22,135 Como você não tem título, essa é uma ótima oportunidade para você... 114 00:11:22,685 --> 00:11:25,321 para servir ao nosso clã, e de fato... ao nosso senhor. 115 00:11:25,805 --> 00:11:26,779 Sim! 116 00:11:37,711 --> 00:11:38,461 Ai! 117 00:11:39,205 --> 00:11:39,921 Seu idiota! 118 00:11:41,686 --> 00:11:43,003 Perdoe-me senhor, por favor! 119 00:12:16,162 --> 00:12:18,357 Ah, é verdade, não é? 120 00:12:21,799 --> 00:12:24,479 Porque você é o Ancião do Clã, Estou lhe dizendo a verdade. 121 00:12:25,702 --> 00:12:29,106 Nosso senhor enlouqueceu recentemente. 122 00:12:31,343 --> 00:12:45,382 Ele é filho de Lady Makino, e pode ter herdado sua doença. 123 00:12:46,467 --> 00:12:51,779 Lord Masanobu está se tornando mais como Lady Makino todos os dias. 124 00:12:53,073 --> 00:12:57,703 Se o Xogunato em Edo descobrir, teremos um problema. 125 00:12:59,152 --> 00:13:01,015 Ele é nosso senhor. 126 00:13:01,839 --> 00:13:05,217 Nosso clã pode estar em perigo quando Edo fica sabendo disso. 127 00:13:05,311 --> 00:13:07,722 Nosso senhor não tem filho, e sua condição não é normal. 128 00:13:07,817 --> 00:13:08,651 Sim, senhor. 129 00:13:08,809 --> 00:13:12,575 É óbvio que se o Edo Shogunato descobre a verdade, 130 00:13:12,864 --> 00:13:17,231 eles vão querer encerrar nosso clã, e confiscar propriedades. 131 00:13:19,175 --> 00:13:21,588 Além disso, quando nosso clã rival em Edo descobre... 132 00:13:21,700 --> 00:13:24,065 seus agentes secretos virá matar nosso senhor. 133 00:13:24,848 --> 00:13:25,885 O que..?! 134 00:13:26,815 --> 00:13:28,646 Os rumores se espalharam como um incêndio. 135 00:13:29,832 --> 00:13:33,923 Se houver assassinos em nosso castelo, então o que fazemos, senhor? 136 00:13:38,895 --> 00:13:40,374 Isso é assustador! 137 00:13:42,735 --> 00:13:43,751 Ah... 138 00:13:46,097 --> 00:13:47,610 Magnífico! 139 00:13:52,195 --> 00:13:53,490 Realmente lindo! 140 00:13:54,831 --> 00:13:55,912 Realmente lindo! 141 00:14:08,586 --> 00:14:09,543 Coisa rude! 142 00:14:13,615 --> 00:14:15,374 Meu Senhor! Meu Senhor! 143 00:14:17,528 --> 00:14:20,391 Qual das flores abelhas convidadas? 144 00:14:29,139 --> 00:14:30,094 Ah, ai! 145 00:14:31,126 --> 00:14:32,384 Quem é? 146 00:14:40,535 --> 00:14:41,729 Intruso! 147 00:14:41,986 --> 00:14:42,937 Vá encontrá-lo! Pressa! 148 00:14:43,045 --> 00:14:43,683 Sim, senhor! 149 00:14:47,455 --> 00:14:50,046 Houve um intruso! Você tem que gostar dele! 150 00:14:50,338 --> 00:14:52,932 Não. Meu Senhor! Eu vi tudo. 151 00:14:53,918 --> 00:14:56,428 Não houve nenhum intruso, mas uma coisa preta caiu do céu. 152 00:14:57,161 --> 00:14:58,744 É um ato de Deus, senhor! 153 00:15:13,202 --> 00:15:13,961 Banheiro! 154 00:15:14,255 --> 00:15:14,864 Senhor! 155 00:15:38,548 --> 00:15:40,539 Cavalo! Traga meu cavalo! 156 00:15:40,790 --> 00:15:41,886 Sim, senhor! 157 00:15:43,295 --> 00:15:44,808 Temos que ir! 158 00:15:45,215 --> 00:15:46,728 Chegaremos muito tarde! 159 00:15:47,455 --> 00:15:48,657 Pressa! Se apresse! 160 00:15:48,856 --> 00:15:51,548 Temos que pegar nosso senhor! 161 00:16:38,111 --> 00:16:39,056 Você está atrasado! 162 00:16:51,817 --> 00:16:53,967 Hirano! Segure o cavalo! 163 00:16:57,225 --> 00:16:58,248 Aguentar! 164 00:17:04,855 --> 00:17:08,265 Hirano, você está horrível. 165 00:17:09,553 --> 00:17:10,906 Como você pode ver... 166 00:17:11,822 --> 00:17:16,894 Às vezes ele simplesmente continua por mais de meia hora... 167 00:17:17,247 --> 00:17:21,191 e então ele para de repente! 168 00:17:21,735 --> 00:17:23,214 Realmente não conseguimos acompanhar! 169 00:17:23,315 --> 00:17:29,290 Se não estivermos lá para segurar seu cavalo, ele explode de raiva! 170 00:17:29,988 --> 00:17:31,390 Eu não aguento! 171 00:17:31,477 --> 00:17:33,611 Isso significa que nossas cabeças será cortado! 172 00:17:34,073 --> 00:17:35,210 É isso! 173 00:17:35,861 --> 00:17:39,091 Nosso senhor está agindo um pouco engraçado ultimamente! 174 00:17:39,975 --> 00:17:41,278 Ah, você também acha? 175 00:17:42,101 --> 00:17:44,472 Sim, mas só podemos conversar sobre isso entre nós. 176 00:17:44,715 --> 00:17:45,943 Ei! Quem é você? 177 00:17:46,705 --> 00:17:50,068 Eu sou Hanpei, o sem título. 178 00:17:50,268 --> 00:17:51,871 O que alguém como você está fazendo aqui? 179 00:17:52,587 --> 00:17:55,592 Posso perguntar-lhe uma coisa, senhor? 180 00:17:57,101 --> 00:17:58,161 Venha aqui. 181 00:18:02,049 --> 00:18:04,012 Diga-nos o que você deseja. 182 00:18:05,239 --> 00:18:07,957 Eu não estou em condições de fazer tal pedido, mas se for possível, 183 00:18:08,016 --> 00:18:12,049 Eu gostaria de servir como cavalariço para nosso senhor, e junte-se ao próximo passeio. 184 00:18:12,266 --> 00:18:14,575 O que? Você quer participar do passeio? 185 00:18:16,000 --> 00:18:17,154 Hanpei, esse é o seu nome? 186 00:18:17,314 --> 00:18:18,126 Sim. 187 00:18:18,612 --> 00:18:20,807 Sou o chefe do estábulo, Tsuzaki Taichiemon. 188 00:18:21,195 --> 00:18:23,470 Você é quem trabalha no jardim de flores, certo? 189 00:18:23,864 --> 00:18:24,732 Sim. 190 00:18:24,757 --> 00:18:26,981 É impossível para alguém como você. 191 00:18:27,273 --> 00:18:28,396 Por que é que? 192 00:18:28,551 --> 00:18:30,713 Você não tem título e você não tem um cavalo para montar. 193 00:18:32,241 --> 00:18:33,482 Sim. Eu sei disso, senhor. 194 00:18:37,097 --> 00:18:39,741 Você pretende continuar a pé? Você consegue correr tão rápido quanto um cavalo? 195 00:18:40,406 --> 00:18:44,880 Eu não sei, mas Vou tentar o meu melhor, senhor! 196 00:18:45,359 --> 00:18:47,276 Tente o seu melhor... 197 00:18:48,230 --> 00:18:50,401 O que você acha. Harano? Takakura? 198 00:18:51,029 --> 00:18:55,253 Ei! Qual é o seu plano? O que você está pensando? 199 00:18:55,695 --> 00:18:57,024 Deixe-o tentar. 200 00:18:58,269 --> 00:19:02,406 Você é um tolo! É melhor ser florista! 201 00:19:02,972 --> 00:19:04,803 Muito bem. Você pode se juntar a nós na próxima vez. 202 00:19:09,244 --> 00:19:14,741 Persiga-o! 203 00:20:37,800 --> 00:20:38,847 Você é estranho! 204 00:20:38,873 --> 00:20:40,626 Quem é você? Onde você aprendeu a correr tão rápido? 205 00:20:42,528 --> 00:20:43,977 Eu não sei, senhor! 206 00:20:45,252 --> 00:20:47,736 É possível correr tão rápido quanto você sem treinamento especial? 207 00:20:49,615 --> 00:20:53,396 Eu acabei de nascer com pernas fortes, senhor. 208 00:20:56,564 --> 00:20:57,603 Qual o seu nome? 209 00:20:58,769 --> 00:20:59,915 Hanpei, o sem título, senhor! 210 00:21:00,105 --> 00:21:01,043 Hanpei? 211 00:21:01,655 --> 00:21:04,613 Oh, você é filho de Kin, que atendeu minha mãe. 212 00:21:05,817 --> 00:21:06,567 Sim! 213 00:21:09,017 --> 00:21:11,326 Muito bem. De agora em diante, você pode vir comigo! 214 00:21:35,114 --> 00:21:36,593 Ele é tão rápido quanto um raio! 215 00:21:37,117 --> 00:21:38,631 Ele estava logo atrás nosso senhor o tempo todo! 216 00:21:38,656 --> 00:21:39,956 Ele não parecia humano! 217 00:21:40,348 --> 00:21:44,018 Talvez ele realmente seja filho de um cachorro! 218 00:21:44,902 --> 00:21:47,575 Qual é o plano dele? 219 00:21:48,053 --> 00:21:50,806 Nosso senhor parece gostar muito dele, para que ele pudesse se tornar um samurai! 220 00:21:51,322 --> 00:21:53,375 Sim. Ele está se tornando o melhor homem na classe sem título, 221 00:21:53,480 --> 00:21:55,034 e obtive permissão para participar do passeio! 222 00:22:08,385 --> 00:22:10,077 - Boa tarde. - Bom dia. 223 00:22:10,519 --> 00:22:12,247 Posso beber um pouco de água? 224 00:22:12,394 --> 00:22:14,174 Claro! 225 00:22:14,826 --> 00:22:16,162 Eu farei isso. 226 00:22:18,495 --> 00:22:20,008 Hoje tenho bons vegetais. 227 00:22:20,164 --> 00:22:24,043 Ah, então posso comprar muitos deles. 228 00:22:32,301 --> 00:22:35,198 Obrigado. Eu passo por aqui mais tarde. 229 00:22:35,621 --> 00:22:38,922 Você vai para Hanpei primeiro? 230 00:22:41,101 --> 00:22:43,384 Sim. Eu tenho algo para trazer para ele. 231 00:22:55,855 --> 00:22:57,039 Ei, irmão! 232 00:22:59,182 --> 00:23:00,572 Você a viu? 233 00:23:00,964 --> 00:23:02,603 Ela é tão sexy! 234 00:23:03,154 --> 00:23:04,573 Você viu a traseira dela? 235 00:23:04,723 --> 00:23:06,092 Eu vou ficar com ela! 236 00:23:07,637 --> 00:23:09,148 Vamos levá-la logo! 237 00:23:14,055 --> 00:23:16,125 Ah, você tem que colocar a pasta de missô primeiro. 238 00:23:23,735 --> 00:23:24,764 Aqui. 239 00:23:29,121 --> 00:23:31,136 Você está bem? Como está seu negócio? 240 00:23:31,230 --> 00:23:33,130 Sim, estou bem. Depois disso, vou terminar. 241 00:23:33,224 --> 00:23:34,235 Obrigado. 242 00:23:37,246 --> 00:23:40,901 Então, há quanto tempo desde que seu avô morreu? 243 00:23:41,987 --> 00:23:43,393 Já se passaram quase 2 anos. 244 00:23:43,570 --> 00:23:45,658 Meu avô sente muita falta dele. 245 00:23:45,819 --> 00:23:47,457 Principalmente depois que ele ficou doente. 246 00:23:48,297 --> 00:23:49,798 Ele disse que seu avô era tão legal. 247 00:23:49,864 --> 00:23:53,089 Nós não somos samurais, mas ele fez amizade conosco de qualquer maneira. 248 00:23:53,200 --> 00:23:55,363 Nós realmente sentimos muita falta dele! 249 00:23:57,393 --> 00:23:59,987 Minha mãe também era camponesa. 250 00:24:01,295 --> 00:24:02,817 Ela morreu logo depois de me dar à luz, 251 00:24:02,842 --> 00:24:04,270 então não conheço o rosto dela. 252 00:24:05,182 --> 00:24:07,059 Por favor, observe o pote. 253 00:24:07,569 --> 00:24:09,002 Quanto custam os vegetais? 254 00:24:09,575 --> 00:24:11,725 Tudo bem. Próxima vez. 255 00:24:13,092 --> 00:24:14,411 Isso é demais! 256 00:24:16,347 --> 00:24:20,355 Vou trazer algumas roupas para você para usar na cozinha. 257 00:24:21,882 --> 00:24:22,959 Vê você! 258 00:26:14,896 --> 00:26:15,858 Com licença, senhor. 259 00:26:22,492 --> 00:26:24,084 Posso perguntar quem você é? 260 00:26:24,866 --> 00:26:26,504 Eu sou um ronin. 261 00:26:28,132 --> 00:26:32,082 Qual é a sua técnica de espada, e como posso dominá-lo? 262 00:26:35,073 --> 00:26:37,203 É muito simples. 263 00:26:37,906 --> 00:26:42,082 Desembainhe rapidamente sua espada, corte e coloque de volta. Isso é tudo. 264 00:26:43,783 --> 00:26:50,068 Mas, eu nunca estive em um dojo, nem estudou esgrima. 265 00:26:50,986 --> 00:26:54,174 Há uma grande diferença entre Kenjitsu e Iai (empate rápido) 266 00:26:55,373 --> 00:26:58,853 No Kenjitsu, há muitos técnicas falsas por trás disso. 267 00:26:59,455 --> 00:27:01,283 Mas, em Iai só existe uma verdade. 268 00:27:02,015 --> 00:27:04,495 Desembainhe sua espada, corte, e coloque-o de volta. 269 00:27:05,016 --> 00:27:06,517 Isso é tudo. 270 00:27:07,599 --> 00:27:10,148 Se você quiser dominá-lo, você tem para ver com seus próprios olhos. 271 00:27:10,267 --> 00:27:11,529 Eu não vou te ensinar. 272 00:27:12,338 --> 00:27:16,014 Como eu disse, você tem que veja com seus próprios olhos. 273 00:27:19,895 --> 00:27:20,771 Com licença. 274 00:29:12,699 --> 00:29:16,533 Eu acho que você aprendeu com me observando praticar. 275 00:29:17,415 --> 00:29:19,651 Não! De jeito nenhum. 276 00:29:20,789 --> 00:29:24,030 Posso ver algo em seus olhos. 277 00:29:25,021 --> 00:29:29,060 Quando seu olhar se tornou tão intenso, Eu pude sentir um fogo dentro de você. 278 00:29:29,234 --> 00:29:31,205 Está quase tentando desafiar minha espada. 279 00:29:32,014 --> 00:29:38,931 Eu só sei quando você desembainhará sua espada. 280 00:29:41,269 --> 00:29:44,581 Eu posso ver claramente pela primeira vez que seu movimento é de... 281 00:29:45,935 --> 00:29:48,847 desenhar, recortar e colocar de volta sua espada. 282 00:29:50,417 --> 00:29:53,035 Isso é tudo que sei. 283 00:29:53,958 --> 00:29:54,913 É isso! 284 00:29:55,619 --> 00:30:00,752 Finalmente, você conseguiu! Parabéns. Por favor, pratique... 285 00:30:07,695 --> 00:30:09,416 ...e este será o seu presente. 286 00:30:10,375 --> 00:30:11,899 Pegue. 287 00:30:36,615 --> 00:30:42,194 eu queria muito passar na minha habilidade antes de morrer. 288 00:30:44,048 --> 00:30:49,242 E estou feliz por ter feito isso conseguir transmitir minha habilidade. 289 00:30:50,232 --> 00:30:58,716 Para dar minha espada para você é um evento honroso em minha vida. 290 00:31:04,297 --> 00:31:05,780 Seu nome, senhor, por favor. 291 00:31:07,175 --> 00:31:11,016 Saeno Yaichiro. Por favor, lembre-se de mim. 292 00:31:43,227 --> 00:31:44,384 Quem é? 293 00:31:45,058 --> 00:31:46,675 Tenente Sênior, Kanbei Kikuma. 294 00:31:52,186 --> 00:31:54,714 Ah, você é...! 295 00:31:55,735 --> 00:31:57,448 Por favor, venha comigo imediatamente! 296 00:31:58,146 --> 00:32:00,706 Existem agentes secretos depois de nosso senhor nesta cidade. 297 00:32:01,726 --> 00:32:03,592 Um deles está hospedado na pousada. 298 00:32:05,535 --> 00:32:09,010 Ele está fingindo ser um Mestre do Chá de Kyoto. 299 00:32:09,045 --> 00:32:12,120 Eu quero que você vá para a pousada... 300 00:32:13,135 --> 00:32:14,323 ...e mate-o! 301 00:32:14,735 --> 00:32:16,054 Ele é um? 302 00:32:16,495 --> 00:32:17,439 Sim. 303 00:32:18,116 --> 00:32:19,192 Eu... Por quê? 304 00:32:19,926 --> 00:32:23,841 Eles estão coletando informações. Não podemos deixá-los ter sucesso. 305 00:32:25,456 --> 00:32:32,573 Hanpei, esta é uma ótima oportunidade para você servir ao nosso senhor... 306 00:32:32,921 --> 00:32:34,995 e crie um futuro para si mesmo. 307 00:32:43,007 --> 00:32:47,895 Mas posso matá-lo? 308 00:32:49,815 --> 00:32:51,054 Sim, você pode. 309 00:32:55,189 --> 00:32:58,192 Desde que vi você jogar aquela rocha em nosso senhor, 310 00:32:58,336 --> 00:33:00,486 Eu sabia que você era um homem com habilidades especiais. 311 00:33:01,465 --> 00:33:05,778 Você pode fazer isso! Por favor, se apresse! 312 00:33:28,664 --> 00:33:30,894 Ah, chegamos tarde demais! Ele já foi embora! 313 00:33:33,058 --> 00:33:34,528 Olá, Hanpei. 314 00:33:35,960 --> 00:33:37,714 Ele não pode alcançar Edo! 315 00:33:38,969 --> 00:33:40,925 Alcance-o e mate-o! 316 00:35:43,938 --> 00:35:44,902 Eu consegui! 317 00:35:47,065 --> 00:35:48,018 Eu matei! 318 00:36:09,164 --> 00:36:10,074 Misericórdia. 319 00:36:21,159 --> 00:36:24,303 Então "Dog-Boy" Hanpei tem uma habilidade especial. 320 00:36:24,634 --> 00:36:27,636 Sim, tivemos sorte desta vez porque ele matou aquele. 321 00:36:28,686 --> 00:36:31,040 Mais espiões podem até entre no Castelo. 322 00:36:31,151 --> 00:36:34,563 Então, vou manter meus olhos abertos, e se eu encontrar algum... 323 00:36:35,086 --> 00:36:37,046 Vou enviar Hanpei para matá-los. 324 00:36:37,341 --> 00:36:38,535 Isso é bom. 325 00:36:39,249 --> 00:36:43,128 Você é tão jovem, mas no futuro você ganhará uma posição elevada em nosso clã. 326 00:36:43,477 --> 00:36:49,285 Por favor, continue com o bom trabalho, e proteja nosso clã! 327 00:36:50,155 --> 00:36:50,865 Senhor! 328 00:36:52,756 --> 00:36:58,964 Nosso senhor não tem sucessor, então em caso de emergência 329 00:36:59,200 --> 00:37:02,966 ele adotou Endo Matasaburo-sama como seu filho. 330 00:37:04,759 --> 00:37:08,357 Mas agora há um boato sobre fazer de Matasaburo nosso senhor, 331 00:37:08,487 --> 00:37:12,053 e forçando nosso senhor a se aposentar. Você está ciente disso, senhor? 332 00:37:13,487 --> 00:37:14,806 Sim, já ouvi falar disso. 333 00:37:17,469 --> 00:37:21,462 Contudo, mesmo que ele foi adotado por nosso senhor, 334 00:37:21,526 --> 00:37:24,754 ele vem de uma família de Echigo 'Goshi' e... 335 00:37:25,049 --> 00:37:28,469 não é adequado para ser nosso senhor. 336 00:37:29,531 --> 00:37:33,763 E se ele se tornar nosso senhor, isso só causará problemas. 337 00:37:34,842 --> 00:37:37,810 O que temos que fazer é correr tudo nós mesmos... 338 00:37:38,148 --> 00:37:40,501 até que nosso senhor recupere os sentidos. 339 00:37:41,883 --> 00:37:43,252 Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 340 00:37:43,909 --> 00:37:47,080 Mas nosso senhor se recuperará logo, senhor? 341 00:37:48,032 --> 00:37:51,065 É nosso dever fazer acontecer! 342 00:37:52,112 --> 00:37:56,981 Eu vejo. Então farei o meu melhor para proteger nosso senhor! 343 00:37:57,289 --> 00:37:59,007 Kanbei, por favor, faça isso. 344 00:38:00,149 --> 00:38:02,080 Senhor! Eu farei o meu melhor. 345 00:38:07,051 --> 00:38:12,967 Kanbei-sama, posso ficar matando esses agentes secretos? 346 00:38:15,301 --> 00:38:17,337 Sim, você pode. Você pode matar qualquer um. 347 00:38:18,495 --> 00:38:20,171 Eu estava certo sobre você. 348 00:38:20,501 --> 00:38:23,469 Mas, eu sou apenas humano. Eu posso ser morto algum dia! 349 00:38:23,878 --> 00:38:26,959 Hanpei, você está errado. 350 00:38:28,008 --> 00:38:29,775 Nesta profissão, você nunca duvida de si mesmo. 351 00:39:21,684 --> 00:39:22,723 Com licença. 352 00:39:32,964 --> 00:39:33,877 Com licença. 353 00:40:00,495 --> 00:40:01,556 Oh não! É você, senhor! 354 00:40:02,825 --> 00:40:04,236 Magnífico! 355 00:40:04,764 --> 00:40:06,598 -Saeno-sama! - Não chegue mais perto! 356 00:40:07,167 --> 00:40:08,256 Você está bem? 357 00:40:08,507 --> 00:40:12,865 Enganar! Você dominou minha habilidade! 358 00:40:13,704 --> 00:40:15,365 Estou mortalmente ferido, é claro! 359 00:40:20,756 --> 00:40:22,522 Você fez um bom trabalho! 360 00:40:23,533 --> 00:40:27,446 Eu sabia que você estava alguém especial... 361 00:40:29,398 --> 00:40:33,755 Você tem um talento do céu. 362 00:40:35,600 --> 00:40:36,980 Perdoe-me, senhor! 363 00:40:37,883 --> 00:40:44,402 É um milagre ver este dia... 364 00:40:46,880 --> 00:40:51,949 ...é hora de eu morrer... 365 00:40:55,385 --> 00:40:57,899 ...depois de passar minha habilidade... 366 00:40:59,200 --> 00:41:01,897 ...Além disso, tenho muita sorte... 367 00:41:04,160 --> 00:41:08,173 ...para ser morto por você. 368 00:41:11,520 --> 00:41:12,350 Saeno-sama! 369 00:42:11,229 --> 00:42:14,501 Hanpei, é verdade que você matou alguns espiões de fora. 370 00:42:16,836 --> 00:42:18,381 Você realmente os matou? 371 00:42:19,107 --> 00:42:22,852 Por ordem de quem isso foi feito? 372 00:42:23,781 --> 00:42:25,795 Hanpei, conte-nos! Pare com isso! 373 00:42:30,120 --> 00:42:33,052 Claro que ele não pode nos contar! 374 00:42:34,219 --> 00:42:37,479 Sim, deve ser Kanbei! 375 00:42:39,832 --> 00:42:41,593 Como os agentes já foi enviado aqui, 376 00:42:41,618 --> 00:42:43,665 é quase impossível esconda a insanidade de nossos senhores! 377 00:42:44,241 --> 00:42:46,593 Devemos seguir nosso plano e peça ao nosso senhor que renuncie. 378 00:42:46,673 --> 00:42:48,616 E deixe Matasaburo se tornar nosso próximo senhor. 379 00:42:48,955 --> 00:42:50,743 Não deveríamos discutir esses assuntos oficiais, 380 00:42:50,883 --> 00:42:53,238 ou poderíamos ser punidos. 381 00:42:53,652 --> 00:42:55,560 Nossos desejos são apenas para nossos senhores recuperação total. 382 00:42:56,360 --> 00:42:57,076 Takakura! 383 00:42:57,300 --> 00:43:00,022 Você é bastante amigável com um dos Anciãos ultimamente, não é? 384 00:43:00,320 --> 00:43:04,406 Sim. Tadakoro-sama não é apenas uma boa pessoa, 385 00:43:04,720 --> 00:43:07,409 mas ele também apoia a nossa posição em ter um novo senhor. 386 00:43:07,631 --> 00:43:10,543 Não. Tadakoro-sama não só apoia ter um novo senhor, 387 00:43:10,677 --> 00:43:13,589 mas também defende a espera para a recuperação total do nosso senhor. 388 00:43:14,398 --> 00:43:16,463 Agora, temos que decidir. 389 00:43:17,158 --> 00:43:19,840 Eu apoio a espera recuperação de nossos senhores. 390 00:43:20,715 --> 00:43:24,414 É muito melhor esperar do que tenha um estranho como nosso novo senhor! 391 00:43:24,492 --> 00:43:26,339 É mais importante se preocupar sobre nosso próprio senhor! 392 00:43:26,440 --> 00:43:28,735 Mas, enquanto esperamos, nosso clã pode ser encerrado! 393 00:43:28,893 --> 00:43:30,343 Sabemos o que é melhor para o nosso clã! 394 00:43:30,464 --> 00:43:35,621 Espere! Vocês dois têm razão, mas não vou deixar você discutir mais! 395 00:43:51,225 --> 00:43:52,965 - Boa tarde! - Olá. 396 00:43:56,300 --> 00:43:57,956 Como está seu avô? 397 00:43:58,380 --> 00:43:59,692 Ele está bem. 398 00:44:01,422 --> 00:44:02,855 Irei vê-lo mais tarde. 399 00:44:03,504 --> 00:44:05,734 Isso o deixaria feliz! 400 00:44:09,985 --> 00:44:11,550 Eu vou lavar. 401 00:44:11,872 --> 00:44:13,199 Obrigado. 402 00:44:20,540 --> 00:44:23,876 Ouvi um boato muito engraçado. 403 00:44:24,354 --> 00:44:25,833 O que foi? 404 00:44:26,373 --> 00:44:28,648 Eles disseram que Hanpei-san é um assassino. 405 00:44:29,903 --> 00:44:33,373 Eu não acredito nisso. É impossível. 406 00:44:33,860 --> 00:44:35,657 Você não poderia fazer isso! 407 00:44:37,900 --> 00:44:39,154 Osaki-san... 408 00:44:39,415 --> 00:44:45,378 Sim, é impossível para uma pessoa que adora flores para matar qualquer um! 409 00:45:16,780 --> 00:45:18,399 Ei, irmão! 410 00:45:19,034 --> 00:45:22,435 Eu não posso acreditar. Ela me ignorou! 411 00:45:23,023 --> 00:45:25,170 Irmão, qual é o problema com você? Pegue ela! 412 00:45:52,928 --> 00:45:54,327 Você está indo para casa? 413 00:45:54,760 --> 00:45:56,099 Você chegou cedo hoje. 414 00:46:08,509 --> 00:46:09,578 Não! 415 00:46:29,321 --> 00:46:30,873 Pare com isso! 416 00:46:38,787 --> 00:46:39,902 Parar! 417 00:46:49,191 --> 00:46:50,195 Maldito! 418 00:47:02,294 --> 00:47:03,581 Ai! 419 00:47:09,213 --> 00:47:10,612 Você...! 420 00:48:06,709 --> 00:48:07,886 Vamos correr! 421 00:48:46,205 --> 00:48:49,373 Eu não sabia que tínhamos tal um lugar lindo como este. 422 00:48:56,465 --> 00:48:58,835 Seria muito mais lindo se eu cultivasse flores aqui. 423 00:49:22,805 --> 00:49:24,374 Vamos fazer um jardim de flores! 424 00:49:24,877 --> 00:49:25,919 Aqui? 425 00:49:26,296 --> 00:49:28,784 Sim, um jardim de flores secreto. 426 00:49:29,871 --> 00:49:32,222 Algum dia, este lugar será cheio de flores! 427 00:49:34,558 --> 00:49:36,796 Você é engraçado! 428 00:49:39,637 --> 00:49:44,131 Mas, cultivando flores por toda parte esse lugar parece tão lindo! 429 00:50:05,837 --> 00:50:06,909 Droga! 430 00:50:32,825 --> 00:50:33,742 Ei! 431 00:50:35,410 --> 00:50:37,370 Não seja desagradável! 432 00:50:39,078 --> 00:50:40,895 Seja humano! 433 00:50:41,105 --> 00:50:41,919 O que? 434 00:50:42,008 --> 00:50:43,361 Você é apenas um menino-cachorro! 435 00:50:46,885 --> 00:50:47,979 Olhar! 436 00:50:48,852 --> 00:50:51,937 O líder dos sem título gente é um animal de quatro patas! 437 00:50:56,762 --> 00:51:02,473 Ei, você quer lutar? 438 00:51:02,981 --> 00:51:04,972 Os vizinhos estão do meu lado! 439 00:51:05,280 --> 00:51:09,910 Você tem sido um solitário desde você era criança! 440 00:51:10,190 --> 00:51:11,182 Cachorro-menino! 441 00:51:11,488 --> 00:51:12,414 Cachorro-menino! 442 00:51:25,844 --> 00:51:27,553 Ele está fugindo! 443 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 Este! 444 00:54:45,826 --> 00:54:46,926 Kanbei-sama! 445 00:54:48,127 --> 00:54:50,766 Eu estava indo para sua casa, mas eu vi você vindo aqui. 446 00:54:51,640 --> 00:54:53,763 Então eu te segui. 447 00:54:54,452 --> 00:54:55,859 Você precisa de mim, senhor? 448 00:54:57,371 --> 00:54:59,805 Eu quero que você mate alguém imediatamente. 449 00:55:00,510 --> 00:55:02,228 Mas desta vez não será um espião. 450 00:55:03,203 --> 00:55:04,375 Quem será? 451 00:55:08,983 --> 00:55:14,630 Eu ouvi falar deste santuário que segura espadas malignas, 452 00:55:15,853 --> 00:55:17,820 mas esta é a minha primeira vez aqui. 453 00:55:19,341 --> 00:55:21,605 Essas espadas estão cheias com maus espíritos. 454 00:55:21,866 --> 00:55:24,539 Tal como aquele usado para cometer Seppuku com rancor. 455 00:55:24,930 --> 00:55:27,491 Ou de alguém que enlouqueceu e matou todos os seus entes queridos. 456 00:55:33,808 --> 00:55:35,685 Por que você escolheu aquele você está segurando? 457 00:55:36,314 --> 00:55:38,703 Você tem algum especial conhecimento sobre espadas? 458 00:55:39,080 --> 00:55:46,605 Não. Eu só estava atraído para o espírito maligno neste. 459 00:55:57,856 --> 00:55:59,335 Esta espada tem alguma ferrugem. 460 00:55:59,860 --> 00:56:02,757 Provavelmente é de sangue humano, e não vai sair. 461 00:56:07,223 --> 00:56:12,695 Esta deve ser a espada de Ohda Rozaemon. 462 00:56:13,812 --> 00:56:15,468 Ohda Rozaemon? 463 00:56:16,622 --> 00:56:18,254 Você nunca ouviu falar dele? 464 00:56:20,177 --> 00:56:29,336 Ele era um grande ladrão que tinha seu próprio forte há quase 20 anos. 465 00:56:30,805 --> 00:56:35,242 Não sabemos quantos homens e mulheres esta espada matou. 466 00:56:38,213 --> 00:56:44,384 Esta espada é chamada de 'Azamaro'. 467 00:56:45,285 --> 00:56:46,398 'Azamaro'? 468 00:56:47,882 --> 00:56:57,899 Já foi propriedade do Clã Heike guerreiro Tairo-no-Kagekiyo. 469 00:56:58,905 --> 00:57:03,456 Taira desistiu de sua identidade, queimou o rosto, arrancou os dentes, 470 00:57:04,078 --> 00:57:07,092 e se disfarçou de mendigo para se vingar. 471 00:57:10,155 --> 00:57:18,233 Este ladrão roubou do Santuário Ise. 472 00:57:21,810 --> 00:57:25,321 Esta espada é perfeita para sua arte de espada de saque rápido. 473 00:57:34,215 --> 00:57:37,066 Uma espada maligna traz azar. 474 00:57:38,586 --> 00:57:40,065 Eu me pergunto se é verdade? 475 00:57:41,887 --> 00:57:44,410 Você quer experimentar? 476 00:57:46,910 --> 00:57:47,601 Sim! 477 00:57:49,144 --> 00:57:50,200 Por que isso? 478 00:57:51,392 --> 00:57:59,902 Já que sou 'inukko', quero para ver como será o futuro. 479 00:58:02,688 --> 00:58:14,006 Talvez eu não tenha azar, e posso superar meu destino. 480 00:58:15,391 --> 00:58:17,964 Mas, caso contrário, terei perdido. 481 00:58:27,603 --> 00:58:29,264 Senhor, por favor, pare com isso! 482 00:58:31,148 --> 00:58:32,146 Ajuda! 483 00:58:42,775 --> 00:58:44,111 Meu Senhor! 484 00:58:59,993 --> 00:59:01,677 Sinto muito pelo atraso. 485 00:59:02,839 --> 00:59:06,104 Acabei de ouvir de Tadakoro-sama que haverá 486 00:59:06,495 --> 00:59:09,871 um anúncio oficial sobre uma nova política. 487 00:59:10,649 --> 00:59:13,205 Deve ser para parar nosso plano rebelde. 488 00:59:13,499 --> 00:59:14,446 O que? 489 00:59:15,658 --> 00:59:18,730 Além disso, nosso senhor é ficando mais doente a cada dia. 490 00:59:19,599 --> 00:59:24,932 Temos que reportar diretamente para o Xogunato Edo agora! 491 00:59:26,078 --> 00:59:30,151 Devíamos fazer Endo Matasaburo o novo líder do nosso clã! 492 00:59:30,582 --> 00:59:32,701 Essa é a única maneira para salvar nosso clã! 493 00:59:32,816 --> 00:59:34,299 Vamos para Edo, agora mesmo! 494 00:59:35,080 --> 00:59:37,319 É uma emergência. Devemos agir agora mesmo! 495 00:59:38,597 --> 00:59:42,484 Mas, se vamos para Edo, Isso significa que devemos partir imediatamente. 496 00:59:44,834 --> 00:59:46,426 Tadakoro-sama! O que você diz? 497 00:59:51,833 --> 00:59:55,746 Acho que não temos escolha. Não devemos perder esta oportunidade! 498 00:59:56,553 --> 00:59:59,192 Muito bem. Eu irei para Edo! 499 00:59:59,655 --> 01:00:02,232 Eu também! Você não está seguro sozinho, e eu sou um excelente espadachim! 500 01:00:02,685 --> 01:00:05,818 Está tudo bem. Sou muito bom com minha espada! 501 01:00:06,228 --> 01:00:09,967 Espere! Não se apresse! Acalme-se um pouco. 502 01:00:10,668 --> 01:00:15,245 Nós temos que sair o Castelo em segredo. 503 01:00:16,776 --> 01:00:20,349 Então. Hinade, Shouji e Takakura... 504 01:00:21,146 --> 01:00:22,484 ...você vai? 505 01:00:24,367 --> 01:00:25,356 Eu vou! 506 01:00:25,528 --> 01:00:26,911 Sim claro! 507 01:00:27,411 --> 01:00:28,335 Sim. 508 01:00:44,346 --> 01:00:45,429 Hanpei! 509 01:01:09,473 --> 01:01:10,531 Takakura! 510 01:01:32,696 --> 01:01:36,928 Todos os nossos três homens foram mortos num piscar de olhos. 511 01:01:38,226 --> 01:01:40,272 Deve ter sido o ‘Assassino’ Hanpei! 512 01:01:40,899 --> 01:01:44,653 Enfim, eu não sabia disso Kanbei Kikuma estava nos observando de perto. 513 01:01:44,813 --> 01:01:48,710 Tadakoro-sama! Eu irei dessa vez! 514 01:02:01,462 --> 01:02:02,573 Bom dia! 515 01:02:17,202 --> 01:02:19,955 Com licença... Gostaria de pedir um favor. 516 01:02:22,031 --> 01:02:24,083 Posso pegar emprestado um pouco de arroz? 517 01:02:24,418 --> 01:02:25,472 Sim. 518 01:02:42,764 --> 01:02:43,913 O que você está fazendo? 519 01:02:46,665 --> 01:02:48,462 Vou ganhar 100 ryo se te matar! 520 01:03:37,478 --> 01:03:41,026 Ele matou dois agentes secretos? 521 01:03:41,136 --> 01:03:42,465 Isso é verdade? 522 01:03:42,689 --> 01:03:45,532 Hanpei se tornou um assassino? 523 01:03:45,833 --> 01:03:47,776 Agora, ele matou o seu próprio pessoas sem título também! 524 01:03:47,937 --> 01:03:49,351 Hanpei está realmente fora de controle! 525 01:03:49,455 --> 01:03:50,710 'Hitokiri' Hanpei! 526 01:03:50,878 --> 01:03:52,436 'Assassino' Hanpei! 527 01:06:28,685 --> 01:06:29,742 Hanpei! 528 01:06:33,457 --> 01:06:38,970 Por que você está nos matando? 529 01:07:35,488 --> 01:07:37,329 - Está pronto? - Sim. 530 01:09:00,814 --> 01:09:04,523 Takebayashi Kihachi e os outros já partiram para Edo. 531 01:09:04,634 --> 01:09:07,782 Eu não acho que Hanpei pode alcançá-los! 532 01:09:22,236 --> 01:09:23,329 Correr! 533 01:09:37,739 --> 01:09:39,775 Você está muito atrasado! 534 01:09:40,501 --> 01:09:44,938 Nossos outros membros tomaram uma atitude diferente rota, e já estão longe. 535 01:10:08,833 --> 01:10:12,109 Eu estive observando seu jejum desenhar já há algum tempo. 536 01:10:13,459 --> 01:10:17,008 Porque eu precisava me preparar uma maneira de derrotá-lo. 537 01:10:18,400 --> 01:10:19,355 Vamos lutar! 538 01:10:20,385 --> 01:10:21,268 Qual o seu nome? 539 01:10:22,441 --> 01:10:25,437 Não há necessidade de apresentar eu mesmo para alguém como você! 540 01:11:24,809 --> 01:11:25,932 Ele é um dos espiões? 541 01:11:26,045 --> 01:11:28,414 Não. Dois deles fugiram. 542 01:11:29,045 --> 01:11:32,373 Está tudo bem agora. Seu dever acabou. 543 01:11:33,311 --> 01:11:34,152 Huh? 544 01:11:35,079 --> 01:11:40,278 Ouça, Hanpei. Nosso senhor faleceu! 545 01:11:41,572 --> 01:11:42,482 Nosso senhor? 546 01:11:42,809 --> 01:11:43,683 Sim. 547 01:11:45,067 --> 01:11:48,371 Enquanto louco, ele caiu no poço. Matasaburo será nosso novo senhor agora. 548 01:11:52,134 --> 01:11:56,643 Então, vou para Edo. Hanpei, venha comigo! 549 01:12:04,134 --> 01:12:05,477 Que tal? 550 01:12:06,218 --> 01:12:07,734 Eu ficarei aqui. 551 01:12:08,662 --> 01:12:10,061 Você tem inimigos aqui, Hanpei. 552 01:12:10,195 --> 01:12:11,502 Sim. Eu sei. 553 01:12:14,226 --> 01:12:16,568 Você será morto! Isso é simplesmente tolice! 554 01:12:16,910 --> 01:12:18,629 Eu tenho meu próprio caminho. 555 01:12:20,753 --> 01:12:25,110 É o caminho da minha espada 'Azamaro' também. 556 01:12:25,353 --> 01:12:29,184 Eu matei três espiões, e onze do meu próprio povo! 557 01:12:30,878 --> 01:12:32,596 Você não teve escolha! 558 01:12:33,370 --> 01:12:37,413 Sim, fazia parte da nossa guerra, uma guerra que não pude evitar. 559 01:12:37,734 --> 01:12:40,764 Eu não vou fugir. 560 01:12:41,147 --> 01:12:41,970 O que? 561 01:12:50,368 --> 01:12:52,245 Sim. Acho que vou embora. 562 01:12:53,713 --> 01:12:57,509 Eles farão Endo-sama nosso novo senhor, 563 01:12:57,679 --> 01:13:02,700 e todos os que se opuseram a ele será punido. 564 01:13:04,236 --> 01:13:08,946 Eu tive que te enviar para matar nosso próprio povo. 565 01:13:10,781 --> 01:13:14,852 Mas, eu não quero morrer. Então, eu vou fugir. 566 01:13:15,533 --> 01:13:16,901 Eu não vou fugir! 567 01:13:33,697 --> 01:13:34,855 Tome cuidado, Hanpei. 568 01:13:59,945 --> 01:14:02,018 De qualquer forma, estamos salvos, e é bom para o clã! 569 01:14:02,168 --> 01:14:06,366 Além disso, teremos um novo senhor! 570 01:14:06,908 --> 01:14:09,848 Que tal Hanpei? 571 01:14:10,195 --> 01:14:14,570 Ele só recebeu uma punição menor! As famílias querem vingança. 572 01:14:14,992 --> 01:14:17,895 As famílias das vítimas estão chateadas, e provavelmente falará abertamente! 573 01:14:18,050 --> 01:14:20,690 Eles vão protestar os Conselheiros Anciãos! 574 01:14:22,036 --> 01:14:26,463 - Por favor, vamos nos vingar! - Vingança, queremos vingança! 575 01:14:26,836 --> 01:14:28,268 Por favor! 576 01:14:32,111 --> 01:14:36,467 Não! Nenhuma vingança é permitida! 577 01:14:38,914 --> 01:14:44,581 Nosso senhor decidiu sua punição, é seu dever honrar a decisão dele. 578 01:14:45,550 --> 01:14:55,284 Não devemos fazer ondas neste momento. 579 01:14:58,428 --> 01:15:01,953 Devemos estar unidos, 580 01:15:05,049 --> 01:15:12,621 e trabalhar juntos para o futuro do nosso clã. 581 01:15:40,349 --> 01:15:45,929 "Hanpei, venha conhecer eu no nosso jardim. Saki." 582 01:16:59,563 --> 01:17:00,882 Eles o enganaram! 583 01:17:27,617 --> 01:17:28,652 Hanpei! 584 01:17:30,123 --> 01:17:33,996 Para Toda Shingo, e 10 outros homens de nossas famílias... 585 01:17:34,181 --> 01:17:36,322 Tiraremos sua vida por vingança! 586 01:17:37,260 --> 01:17:38,120 Vingança? 587 01:17:38,240 --> 01:17:43,493 A maioria dos parentes das vítimas são idosos, então lutaremos com você! 588 01:17:44,039 --> 01:17:45,197 Prepare-se para morrer! 589 01:17:46,632 --> 01:17:48,384 Se esta for uma ordem oficial... 590 01:17:49,281 --> 01:17:52,079 então onde estão os documentos oficiais e o árbitro? 591 01:17:52,981 --> 01:17:55,063 Hanpei! Cale-se! 592 01:18:00,116 --> 01:18:02,468 Isto é absolutamente absurdo! 593 01:18:03,623 --> 01:18:05,181 Eu serei assassinado! 594 01:18:05,835 --> 01:18:07,875 É hora de nos vingarmos! 595 01:18:08,457 --> 01:18:09,603 Nós vamos matar você! 596 01:18:14,209 --> 01:18:17,242 Sim, se isso for apenas vingança como você disse, 597 01:18:21,142 --> 01:18:24,881 então eu vou lutar com você, e eu vou vencer! 598 01:18:25,497 --> 01:18:26,460 Ataque! 599 01:21:41,255 --> 01:21:43,554 Hanpei! 600 01:21:58,384 --> 01:22:00,014 Hanpei! 601 01:22:48,736 --> 01:22:55,142 O FIM